1 00:00:44,791 --> 00:00:46,458 Médecin! 2 00:00:47,708 --> 00:00:50,541 Médecin! 3 00:00:50,625 --> 00:00:53,250 Médecin! 4 00:00:53,333 --> 00:00:54,875 Monsieur! 5 00:00:56,041 --> 00:00:57,041 Sumi. 6 00:00:59,000 --> 00:01:01,375 S'il vous plaît, venez avec moi chez moi. 7 00:01:01,458 --> 00:01:03,708 L'état de mon père s'aggrave. 8 00:01:03,791 --> 00:01:05,625 Il crie de douleur. 9 00:01:07,125 --> 00:01:08,916 S'il te plaît. 10 00:01:09,000 --> 00:01:12,083 Est-ce qu'il te reste encore des pilules de ma dernière visite ? 11 00:01:12,166 --> 00:01:13,250 Non, ils sont partis. 12 00:01:13,333 --> 00:01:18,166 Mais son état empire, et il a aussi des hallucinations. 13 00:01:18,250 --> 00:01:20,375 Je pense que sa jambe est septique. 14 00:01:20,458 --> 00:01:22,000 Allons-y. 15 00:01:26,666 --> 00:01:28,750 J'ai besoin de morphine, doc. 16 00:01:28,833 --> 00:01:31,458 Écoutez-moi, docteur. 17 00:01:31,583 --> 00:01:34,916 S'il vous plaît, écoutez-moi, doc. 18 00:01:35,000 --> 00:01:37,375 Que faites-vous, docteur ? S'il vous plaît, docteur ! Médecin! 19 00:03:40,416 --> 00:03:42,625 As-tu enterré ma jambe gauche, Sumi ? 20 00:03:45,375 --> 00:03:47,166 -Pas encore. -Pourquoi pas? 21 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Il faut l'enterrer au plus vite. 22 00:03:51,083 --> 00:03:54,000 Plus tôt la malédiction quittera notre famille mieux c'est. 23 00:03:55,083 --> 00:03:57,916 Nous vivons dans la misère 24 00:03:58,791 --> 00:04:01,250 depuis le début de la maladie me ravage la jambe. 25 00:04:02,666 --> 00:04:06,458 Pensez-vous que c'était facile de nettoyer toutes les taches de sang dans le salon ? 26 00:04:07,125 --> 00:04:09,875 J'ai frotté et frotté et ça ne sortait tout simplement pas. 27 00:04:13,000 --> 00:04:14,958 Je jure devant Dieu si tu n'enterres pas la jambe… 28 00:04:16,458 --> 00:04:20,125 Je le jure devant Dieu, Je le ferai demain. Pas maintenant! 29 00:04:32,208 --> 00:04:36,333 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 30 00:04:41,291 --> 00:04:42,958 Je veux que mon père aille mieux… 31 00:04:44,750 --> 00:04:46,958 pour que je puisse avoir ma liberté. 32 00:04:47,041 --> 00:04:48,083 Liberté de faire quoi ? 33 00:04:49,291 --> 00:04:50,416 Quittez la maison. 34 00:04:52,375 --> 00:04:53,541 Où veux-tu aller ? 35 00:04:55,958 --> 00:04:57,458 La ville, peut-être ? 36 00:04:58,750 --> 00:05:00,750 Peut-être retrouver ma mère et mon frère, Ahmad. 37 00:05:00,833 --> 00:05:02,666 Tu sais que la ville est grande, Sumi. 38 00:05:04,791 --> 00:05:06,833 Etes-vous sûr de vouloir y aller seul ? 39 00:05:12,458 --> 00:05:13,708 Je pourrais… 40 00:05:16,291 --> 00:05:17,458 viens avec toi. 41 00:05:19,125 --> 00:05:20,625 Mais seulement si tu le veux. 42 00:05:29,375 --> 00:05:31,833 En ce moment, je me concentre sur la survie. 43 00:05:32,625 --> 00:05:35,000 Je dois rouvrir le stand de gulai de mon père. 44 00:05:40,166 --> 00:05:44,208 Je peux vous emmener chez mon patron, M. Mimin. 45 00:05:45,250 --> 00:05:46,875 Qui sait ? Peut-être qu'il pourra vous aider. 46 00:06:13,416 --> 00:06:16,250 Vous devez attendre. Il est toujours avec un autre invité. 47 00:06:18,041 --> 00:06:20,708 Je veux apprendre à abattre une chèvre. 48 00:06:21,750 --> 00:06:25,083 Tarno, peux-tu enseigner à mon ami ? 49 00:06:57,416 --> 00:06:58,500 Sabre. 50 00:07:00,166 --> 00:07:01,250 Entrez. 51 00:07:01,916 --> 00:07:02,833 Allons-y. 52 00:07:24,375 --> 00:07:25,250 Monsieur. 53 00:07:26,875 --> 00:07:32,000 Puis-je emprunter une de tes chèvres rouvrir le stand de gulai de mon père ? 54 00:07:32,083 --> 00:07:36,791 Pensez-vous que vous pouvez cuisiner ainsi que ton père, Karto ? 55 00:07:38,000 --> 00:07:42,916 Si vous ne le faites pas cuire correctement, la viande aura une odeur musquée. 56 00:07:44,666 --> 00:07:46,541 Je ferai de mon mieux. 57 00:07:51,208 --> 00:07:52,583 -Tu feras de ton mieux ? -Oui. 58 00:07:54,625 --> 00:07:57,041 Pouvez-vous garantir que vous n’échouerez pas ? 59 00:08:04,875 --> 00:08:06,833 Revenez dans un an. 60 00:08:09,125 --> 00:08:14,583 Quand tes seins sont plus dodus et plus matures… 61 00:08:17,583 --> 00:08:20,666 alors je pourrais reconsidérer ta prise en charge… 62 00:08:21,708 --> 00:08:24,083 comme ma maîtresse. 63 00:08:36,250 --> 00:08:37,958 -Sumi ! -Sabre. 64 00:08:38,916 --> 00:08:40,708 Où penses-tu aller ? 65 00:08:40,791 --> 00:08:42,166 Entrez ici. 66 00:09:09,208 --> 00:09:11,875 Tu es sourde ou quoi, Sumi ? 67 00:09:13,000 --> 00:09:14,750 Je t'ai appelé ! 68 00:09:17,000 --> 00:09:19,708 Est-ce que tu t'amuses avec tes amis là-bas ? 69 00:09:19,791 --> 00:09:22,958 Quitter ton père infirme seul à la maison, non ? 70 00:09:44,916 --> 00:09:46,625 Pourquoi saigne-t-il encore ? 71 00:09:53,208 --> 00:09:55,291 Il doit être infecté ! 72 00:09:57,166 --> 00:09:58,958 C'est une guérison, papa. 73 00:09:59,791 --> 00:10:02,708 Tu ne vois pas ça ? Regarder! 74 00:10:02,791 --> 00:10:05,833 Pensez-vous que ce genre de blessure va-t-il guérir d'ici peu ? 75 00:10:05,916 --> 00:10:08,416 Allez chercher le Dr Freedman ! 76 00:10:08,500 --> 00:10:09,916 Maintenant! 77 00:11:28,333 --> 00:11:31,375 -Où est la morphine ? -Dr. Freedman n'est pas là. 78 00:11:32,833 --> 00:11:34,083 Fils de pute! 79 00:11:34,791 --> 00:11:36,958 Voulez-vous plutôt essayer le cannabis ? 80 00:11:41,541 --> 00:11:43,916 Comment savez-vous quelque chose sur le cannabis ? 81 00:11:44,000 --> 00:11:46,041 C'est moins cher que la morphine. 82 00:11:46,125 --> 00:11:47,916 Voulez-vous faire de moi un addict ? 83 00:11:48,000 --> 00:11:50,500 La morphine ne vous en a-t-elle pas déjà fait un ? 84 00:11:50,583 --> 00:11:52,000 Quelle est la différence ? 85 00:11:55,000 --> 00:11:57,291 Si vous prenez le bon montant, 86 00:11:57,375 --> 00:11:59,875 le cannabis peut vous aider à soulager la douleur. 87 00:12:35,750 --> 00:12:37,541 J'ai faim, Sumi. 88 00:12:38,166 --> 00:12:39,833 Moi aussi. 89 00:12:42,166 --> 00:12:45,000 J'ai fait cuire le riz restant pour votre porridge du petit-déjeuner. 90 00:12:46,708 --> 00:12:49,875 Est-ce que tu m'attends travailler dans ces conditions ? 91 00:12:54,375 --> 00:12:56,750 N'est-il pas temps pour toi être une bonne fille ? 92 00:12:56,833 --> 00:12:59,166 Que penses-tu que j'ai fait ? 93 00:13:01,666 --> 00:13:03,375 Je prends soin de toi depuis si longtemps, 94 00:13:05,125 --> 00:13:08,208 J'ai oublié que j'avais déjà fait des rêves ou une vie à moi. 95 00:13:08,291 --> 00:13:09,958 Comment oses-tu. 96 00:13:12,000 --> 00:13:14,333 Tu aurais dû partir avec ta mère. 97 00:13:14,416 --> 00:13:17,333 Je n'ai pas besoin de femmes comme toi ou ta mère. 98 00:13:17,416 --> 00:13:18,916 Telle mère telle fille. 99 00:13:33,208 --> 00:13:34,250 Chienne! 100 00:13:41,208 --> 00:13:43,708 Sumi… 101 00:13:55,875 --> 00:13:58,791 Je t'ai observé. 102 00:13:58,875 --> 00:14:00,083 Qui es-tu? 103 00:14:01,375 --> 00:14:03,083 Comment es-tu entré ? 104 00:14:04,708 --> 00:14:10,791 Je suis la seule issue de tous tes problèmes, Sumi. 105 00:14:16,250 --> 00:14:17,666 Sumi… 106 00:14:19,208 --> 00:14:22,000 Laisse-moi t'offrir 107 00:14:22,958 --> 00:14:25,166 la solution la plus rapide. 108 00:15:19,750 --> 00:15:20,958 Sumi… 109 00:15:22,375 --> 00:15:24,541 Je veux être ton amie, Sumi. 110 00:15:26,083 --> 00:15:28,333 Prends ma main, Sumi. 111 00:15:39,375 --> 00:15:41,250 Allez, Sumi. 112 00:15:42,375 --> 00:15:45,000 Je ne te ferai pas de mal. 113 00:15:58,708 --> 00:15:59,708 Sumi. 114 00:16:07,833 --> 00:16:09,083 Maman. 115 00:16:15,916 --> 00:16:17,958 Maman! 116 00:16:19,083 --> 00:16:20,916 Maman! 117 00:16:24,875 --> 00:16:28,916 -Maman. -Je rentre à la maison. 118 00:16:29,958 --> 00:16:32,458 Je veux que tu profites de ta jeunesse. 119 00:16:32,541 --> 00:16:36,083 Oui. 120 00:16:45,916 --> 00:16:47,208 Sumi. 121 00:16:50,250 --> 00:16:52,541 Cela pourrait être votre avenir. 122 00:16:53,375 --> 00:16:57,458 Mais seulement si tu veux être mon ami. 123 00:16:58,083 --> 00:16:59,708 Oui. 124 00:17:00,750 --> 00:17:02,208 Je serai ton ami. 125 00:17:39,208 --> 00:17:40,291 Sumi, 126 00:17:40,875 --> 00:17:43,833 donne à ton père sa propre jambe. 127 00:17:49,125 --> 00:17:52,166 Et mélangez quelques gouttes de ce liquide 128 00:17:53,000 --> 00:17:54,833 dans sa nourriture. 129 00:18:28,125 --> 00:18:29,500 C'est bon. 130 00:18:31,125 --> 00:18:32,833 Où as-tu trouvé la viande ? 131 00:18:34,000 --> 00:18:35,791 Vous n'avez pas besoin de savoir. 132 00:18:37,458 --> 00:18:41,750 N'as-tu pas dit que c'était maintenant mon travail mettre de la nourriture sur la table ? 133 00:18:57,125 --> 00:18:58,208 Sabre! 134 00:18:59,208 --> 00:19:00,458 Que se passe-t-il? 135 00:19:05,083 --> 00:19:07,708 C'est Ningrum. La fille de M. Doni. Elle est partie. 136 00:19:07,791 --> 00:19:09,708 Elle n'est pas rentrée hier soir. 137 00:19:11,458 --> 00:19:13,458 -L'avez-vous vue ? -Non. 138 00:19:14,250 --> 00:19:15,375 Très bien, alors. 139 00:19:56,125 --> 00:19:58,416 Son corps a été retrouvé au pied de la colline. 140 00:19:59,208 --> 00:20:01,333 Elle était à moitié nue avec une blessure béante à la tête. 141 00:20:02,500 --> 00:20:04,375 Cela ressemble à un traumatisme contondant. 142 00:20:19,458 --> 00:20:21,458 Sumi, où vas-tu ? 143 00:20:21,541 --> 00:20:23,625 Je dois parler au Dr Freedman. 144 00:20:28,166 --> 00:20:30,958 Médecin. 145 00:20:31,041 --> 00:20:34,583 La blessure de mon père a empiré ces derniers temps. 146 00:20:34,666 --> 00:20:36,833 Il crie avec encore plus de douleur. 147 00:20:36,916 --> 00:20:39,833 Pouvez-vous lui prescrire des analgésiques ? 148 00:20:39,916 --> 00:20:42,125 Je te paierai une fois que j'aurai l'argent. 149 00:20:42,791 --> 00:20:44,458 Suis-moi. 150 00:21:06,916 --> 00:21:08,083 Sœur! 151 00:21:18,958 --> 00:21:21,666 Où est maman, ma sœur ? 152 00:21:50,833 --> 00:21:53,958 Venge-moi, sœur ! 153 00:22:26,750 --> 00:22:28,791 Où est la nourriture, Sari ? 154 00:22:29,625 --> 00:22:30,625 J'ai faim ! 155 00:23:01,750 --> 00:23:03,416 Sumi… 156 00:23:08,625 --> 00:23:13,625 Tu sais ce que tu dois faire, Sumi. 157 00:23:15,958 --> 00:23:19,208 Ne prétendez pas que vous êtes innocent. 158 00:23:24,291 --> 00:23:26,458 Sumi. 159 00:23:30,083 --> 00:23:32,250 Vous pouvez… 160 00:23:34,583 --> 00:23:38,833 créez votre propre bonheur. 161 00:23:43,291 --> 00:23:45,416 Sumi. 162 00:23:55,875 --> 00:23:58,208 Guéris ton père, Sumi. 163 00:23:59,916 --> 00:24:04,541 Et puis tu peux quittez ce village, libre comme un oiseau. 164 00:24:05,375 --> 00:24:11,166 Profitez de votre jeunesse, qui vous appartenait en premier lieu. 165 00:24:18,416 --> 00:24:20,291 Allez, Sumi. 166 00:24:24,375 --> 00:24:27,166 Acceptez mon offre. 167 00:24:28,208 --> 00:24:31,750 Déterre ce nouveau cadavre, Sumi ! Fais-le! 168 00:26:28,083 --> 00:26:29,250 Est-ce que c'est bon ? 169 00:26:30,000 --> 00:26:31,333 Oui, Sumi. 170 00:26:33,041 --> 00:26:34,208 Voici. 171 00:26:36,166 --> 00:26:39,125 Je l'ai fait avec du lait de chèvre frais. 172 00:27:35,333 --> 00:27:37,958 Le corps de Ningrum a disparu ! 173 00:27:44,791 --> 00:27:46,291 -Es-tu sûr? -Je jure. 174 00:27:46,375 --> 00:27:49,291 Quelqu'un a creusé la tombe et a pris son corps ! 175 00:27:49,375 --> 00:27:52,041 Allons-y. 176 00:27:52,125 --> 00:27:53,833 Sabre. Je viens aussi. 177 00:28:08,458 --> 00:28:10,250 Qui a pris le corps de ma sœur Ningrum ? 178 00:28:12,375 --> 00:28:13,416 Qui l'a emmenée ? 179 00:28:16,166 --> 00:28:17,500 Dis-moi qui ! 180 00:28:18,625 --> 00:28:20,125 Je vais les faire payer ! 181 00:28:52,916 --> 00:28:55,291 N'aie pas peur, Sumi. 182 00:28:56,625 --> 00:28:59,500 Je suis ton nouvel ami. 183 00:29:00,333 --> 00:29:03,583 Tu ne peux pas t'éloigner de moi. 184 00:29:13,708 --> 00:29:17,416 Mes murmures à ton oreille te donnent la paix. 185 00:29:19,083 --> 00:29:20,333 Sumi ! 186 00:29:20,958 --> 00:29:24,416 Je suis ta liberté ! 187 00:29:27,833 --> 00:29:28,791 Sumi. 188 00:29:30,416 --> 00:29:32,250 As-tu peur de moi ? 189 00:29:33,541 --> 00:29:37,541 Je vous offre seulement la paix éternelle. 190 00:29:38,750 --> 00:29:40,958 Amour éternel. 191 00:29:41,875 --> 00:29:44,916 Je peux t'aider à réaliser tes rêves, Sumi. 192 00:29:48,416 --> 00:29:49,375 Sumi ! 193 00:29:50,166 --> 00:29:52,375 Je peux guérir ton père en un clin d'œil. 194 00:29:53,833 --> 00:29:55,250 Je sais, Sumi. 195 00:29:55,875 --> 00:29:58,583 Saber a promis qu'il t'aiderait trouve ta mère, non ? 196 00:30:00,375 --> 00:30:03,125 Mais le croyez-vous vraiment ? 197 00:30:08,333 --> 00:30:15,041 Et si Saber ne voulait que ton corps ? 198 00:30:21,833 --> 00:30:22,875 Sumi. 199 00:30:24,666 --> 00:30:29,333 Et si nous utilisions Saber à d’autres fins ? 200 00:30:31,166 --> 00:30:36,458 Si tu veux quitter ce village, alors il faut de l'argent. 201 00:30:37,541 --> 00:30:40,041 Vous devez donc vendre de la nourriture une dernière fois. 202 00:30:43,541 --> 00:30:49,083 Mais cette fois, vous utiliserez de la viande fraîche. 203 00:30:53,291 --> 00:30:54,958 Pas un cadavre. 204 00:30:56,625 --> 00:30:58,916 Pas de chair pourrie. 205 00:31:00,333 --> 00:31:02,416 Uniquement de la viande fraîche. 206 00:31:06,791 --> 00:31:07,916 Sumi ! 207 00:31:08,666 --> 00:31:10,833 Je peux détruire tes rêves, Sumi ! 208 00:31:11,458 --> 00:31:13,208 Je peux t'enlever ta liberté. 209 00:31:14,666 --> 00:31:17,750 Tu seras piégé dans ce village jusqu'à ce que tu pourrisses ! 210 00:31:20,375 --> 00:31:22,250 Et tu ne reverras plus jamais ta mère. 211 00:31:24,333 --> 00:31:26,041 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 212 00:31:29,416 --> 00:31:30,416 Sumi ! 213 00:31:43,416 --> 00:31:50,125 Sumi, il est ton ticket pour la liberté. 214 00:31:54,333 --> 00:31:55,833 Allez. 215 00:31:57,666 --> 00:31:58,750 Est-ce que ça va, Sumi ? 216 00:32:00,291 --> 00:32:01,791 Je t'ai entendu crier. 217 00:32:06,500 --> 00:32:08,625 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 218 00:32:09,833 --> 00:32:12,083 Trop de choses étranges se passe dans ce village. 219 00:32:12,166 --> 00:32:14,416 Un meurtre. Un corps disparu. 220 00:32:19,083 --> 00:32:21,666 Quittons ce village. C'est le moment idéal. 221 00:32:21,750 --> 00:32:25,000 Sumi ! N'écoute pas ce salaud ! 222 00:32:26,791 --> 00:32:27,666 Sumi ! 223 00:32:28,791 --> 00:32:30,625 Tu dois décider maintenant, Sumi. 224 00:32:32,500 --> 00:32:34,625 Nous devons partir maintenant, avant qu'il ne soit trop tard. 225 00:32:36,708 --> 00:32:37,916 S'il te plaît, Sumi. 226 00:32:39,791 --> 00:32:40,916 Sumi ! 227 00:32:41,750 --> 00:32:42,666 Sumi ! 228 00:32:44,708 --> 00:32:46,875 Oui. 229 00:32:56,208 --> 00:32:57,833 Sumi ! 230 00:32:59,208 --> 00:33:01,333 N'emmène pas ma fille de moi, Saber ! 231 00:33:02,000 --> 00:33:02,916 Fils de pute! 232 00:34:01,791 --> 00:34:03,333 Sumi. 233 00:34:09,250 --> 00:34:10,916 Veux-tu mourir ? 234 00:34:13,500 --> 00:34:17,041 Meurs ou fais ce que je dis, Sumi ! 235 00:34:20,041 --> 00:34:22,291 Arrête de me murmurer du mal à l'oreille. 236 00:34:24,625 --> 00:34:26,291 J'ai péché à cause de toi. 237 00:34:27,333 --> 00:34:30,250 S'en aller. Aller! 238 00:34:31,708 --> 00:34:34,041 Je ne veux plus être ton ami. 239 00:34:34,125 --> 00:34:35,083 M'entendez-vous ? 240 00:34:35,583 --> 00:34:37,541 Je ne veux plus être ton ami. 241 00:36:34,250 --> 00:36:36,000 Que fais-tu, Sumi ? 242 00:36:52,583 --> 00:36:54,000 Que fais-tu, Sumi ? 243 00:36:55,625 --> 00:36:57,250 Sumi ! 244 00:36:58,458 --> 00:37:00,000 Je t'aime! 245 00:37:03,166 --> 00:37:05,083 Mais j'avais trop peur pour te le dire. 246 00:37:06,041 --> 00:37:09,291 Je ne veux que toi, Sumi. S'il vous plaît, croyez-moi. 247 00:37:14,125 --> 00:37:17,625 Ne le crois pas, Sumi. 248 00:37:17,708 --> 00:37:22,375 Il est venu vers vous parce que son patron lui a dit pour voler ta recette de gulai. 249 00:37:22,458 --> 00:37:25,375 Je ne peux pas leur en vouloir… 250 00:37:26,458 --> 00:37:29,958 votre stand de nourriture est un tel succès. 251 00:37:30,916 --> 00:37:33,166 je suis le seul qui se soucie de toi, Sumi. 252 00:37:33,250 --> 00:37:36,916 Je suis le seul à me soucier de toi. 253 00:37:37,791 --> 00:37:39,041 Seulement moi, Sumi ! 254 00:37:50,958 --> 00:37:53,416 Sumi ! 255 00:39:50,291 --> 00:39:52,958 Sari. 256 00:39:54,541 --> 00:39:58,250 Regarder. 257 00:40:27,583 --> 00:40:28,708 Sumi ! 258 00:40:30,583 --> 00:40:31,833 Sumi ! 259 00:40:58,375 --> 00:40:59,416 Mon Dieu! 260 00:41:10,083 --> 00:41:13,458 Sumi. 261 00:41:15,541 --> 00:41:18,250 Je fais ça pour que tu ailles mieux, papa. 262 00:41:19,250 --> 00:41:22,250 Pour que je puisse aller trouver maman et la convaincre de rentrer à la maison. 263 00:41:22,333 --> 00:41:26,916 Je veux qu'elle soit une bonne épouse pour toi pour que je puisse profiter de ma vie d'adolescent. 264 00:42:09,583 --> 00:42:10,791 Excusez-moi. 265 00:42:12,000 --> 00:42:14,250 Savez-vous où habite Cempaka ? 266 00:42:14,333 --> 00:42:15,541 Tu veux dire Asih ? 267 00:42:15,625 --> 00:42:18,000 Sa maison est au bout de cette rangée de pièces. 268 00:42:18,708 --> 00:42:22,291 Elle est là, assise devant sa chambre. 269 00:42:22,375 --> 00:42:23,416 Merci. 270 00:42:39,375 --> 00:42:40,416 Asih Cempaka? 271 00:42:41,625 --> 00:42:43,000 Je dois te demander quelque chose. 272 00:42:45,625 --> 00:42:48,333 Mais tu paieras pour cette information, non? 273 00:42:50,166 --> 00:42:51,208 Aucun problème. 274 00:42:51,958 --> 00:42:53,625 Tant que j'obtiens ce pour quoi je suis venu. 275 00:43:03,208 --> 00:43:05,208 Savez-vous quelque chose sur ce bracelet ? 276 00:43:06,958 --> 00:43:10,333 C'est le mien ! Rendez-le ! Où l'as-tu trouvé ? 277 00:43:10,416 --> 00:43:12,083 Il appartenait à ma sœur, Ningrum. 278 00:43:13,791 --> 00:43:15,916 Ne fais pas l'idiot avec moi. 279 00:43:16,000 --> 00:43:19,958 -Tu ne peux pas lire mon nom dessus ? -Exactement. 280 00:43:20,041 --> 00:43:22,958 Je veux savoir pourquoi j'ai trouvé ce bracelet dans son placard. 281 00:43:23,041 --> 00:43:26,750 Je sais qu'il y a ton nom dessus, mais Ningrum n'était pas un voleur. 282 00:43:26,833 --> 00:43:29,625 Ne me fais pas perdre mon temps, putain. 283 00:43:29,708 --> 00:43:33,875 Tu défends toujours ton voleur de sœur ? 284 00:43:33,958 --> 00:43:38,750 Pute et voleur. Voleur! 285 00:43:38,833 --> 00:43:42,041 Voleur! Voleur! Voleur! 286 00:43:53,083 --> 00:43:56,250 Je sais que tu as volé ce bracelet ! 287 00:43:56,333 --> 00:43:57,583 Espèce de salaud ! 288 00:43:57,666 --> 00:44:01,750 Comment oses-tu voler mon bracelet et donne-le à cette salope ! 289 00:44:49,916 --> 00:44:53,833 Sari, comment vas-tu ? 290 00:44:56,375 --> 00:44:59,541 Te souviens-tu encore l'accord que tu as passé avec moi ? 291 00:45:02,458 --> 00:45:06,416 Le genre que tu ne peux pas simplement s'éloigner facilement. 292 00:45:15,375 --> 00:45:17,458 Je peux vous aider à vous rafraîchir la mémoire. 293 00:45:20,458 --> 00:45:23,625 Mon pouvoir t'a tellement aidé, Sari. 294 00:45:29,625 --> 00:45:34,166 Qui a guéri ta sœur quand elle est tombée malade, Sari ? 295 00:45:36,666 --> 00:45:42,541 Vous m'avez échangé votre liberté contre sa vie. 296 00:45:42,625 --> 00:45:45,625 Monsieur, pouvez-vous me donner à manger ? J'ai faim. 297 00:45:45,708 --> 00:45:48,625 Qui t'a protégé quand tu as dû prendre soin d'elle ? 298 00:45:50,750 --> 00:45:53,750 Je t'ai fait un petit cadeau de mon pouvoir. 299 00:45:53,833 --> 00:45:54,750 Merci, monsieur. 300 00:45:55,333 --> 00:45:57,791 Tu as mangé la nourriture que je t'ai donnée. 301 00:45:58,708 --> 00:46:00,375 Votre sœur a grandi en bonne santé. 302 00:46:00,458 --> 00:46:02,583 Tout cela grâce à moi. 303 00:46:11,666 --> 00:46:14,416 Mais ensuite tu m'as quitté. 304 00:46:21,333 --> 00:46:24,166 Tu m'as tourné le dos. 305 00:46:24,875 --> 00:46:28,208 Et maintenant que ta sœur est morte, 306 00:46:28,291 --> 00:46:31,583 ta vie ne vaut rien. 307 00:46:32,666 --> 00:46:35,291 Avec la mort de ta sœur, 308 00:46:35,375 --> 00:46:37,625 votre vie n'a plus de but. 309 00:46:40,000 --> 00:46:41,625 Sari… 310 00:46:49,791 --> 00:46:52,125 Sortez votre boîte, Sari. 311 00:46:54,666 --> 00:46:58,083 Retirez-le. 312 00:46:58,166 --> 00:46:59,750 Retirez-le. 313 00:47:01,833 --> 00:47:03,416 Sortez-le ! 314 00:47:05,625 --> 00:47:07,416 Sari. 315 00:47:10,791 --> 00:47:12,916 Vous avez rompu votre accord avec moi. 316 00:47:15,500 --> 00:47:19,000 Et si tu y retournais 317 00:47:19,083 --> 00:47:22,208 à faire ce que tu faisais, Sari ? 318 00:48:28,833 --> 00:48:31,375 Qu'est-ce qu'il y a, Sari ? 319 00:48:33,083 --> 00:48:35,833 - Du sang, papa ! -Quel sang ? 320 00:48:39,291 --> 00:48:40,416 C'est juste de l'eau. 321 00:49:29,583 --> 00:49:35,500 Sari, s'il te plaît, aide-moi. 322 00:49:35,583 --> 00:49:36,541 Ningrum. 323 00:49:37,583 --> 00:49:44,250 S'il vous plaît, aidez-moi, sœurette. 324 00:49:50,041 --> 00:49:53,666 Tu ne meurs pas d'envie de savoir qui a tué ta sœur, Sari ? 325 00:50:05,583 --> 00:50:07,708 Venge la mort de ta sœur ! 326 00:50:07,791 --> 00:50:09,666 Toi seule peux le faire, Sari. 327 00:51:47,041 --> 00:51:50,750 La foudre frappe le sol, briser la clôture, lié par un sort… 328 00:51:50,833 --> 00:51:54,833 Ne vous réveillez pas parce que c'est dans votre tête ! 329 00:51:55,458 --> 00:51:58,416 Quand tu es malade, tu tombes. 330 00:51:58,500 --> 00:52:00,750 Quand tu tomberas, tu seras mort ! 331 00:52:00,833 --> 00:52:02,625 La foudre frappe votre corps. 332 00:52:02,708 --> 00:52:08,416 La personne qui a tué ma sœur, Ningrum. 333 00:52:14,958 --> 00:52:20,041 Tuez la personne qui a tué Ningrum. 334 00:52:28,375 --> 00:52:32,333 Celui qui l'a tuée va mourir une mort très douloureuse. 335 00:52:40,541 --> 00:52:41,791 Entrez, docteur. 336 00:52:48,083 --> 00:52:51,125 Pourquoi avez-vous ressenti le besoin de venir ici ? 337 00:52:52,125 --> 00:52:55,125 Ne penses-tu pas que c'est mieux si je vais chez toi, à la place ? 338 00:52:56,041 --> 00:53:02,833 Visiter les patients à leur domicile n'a rien de nouveau pour moi. 339 00:53:11,041 --> 00:53:12,000 -Médecin. -Oui? 340 00:53:12,083 --> 00:53:13,583 Quelqu'un est mort dans le bordel. 341 00:53:13,666 --> 00:53:14,791 Oh non. 342 00:53:14,875 --> 00:53:16,916 Je serai là. 343 00:53:17,000 --> 00:53:18,583 J'informerai le chef du village. 344 00:53:18,666 --> 00:53:19,708 -Excusez-moi. -D'accord. 345 00:53:20,291 --> 00:53:21,583 Je dois partir. 346 00:53:23,000 --> 00:53:25,000 -Puis-je venir avec vous, docteur ? -D'accord. 347 00:53:25,458 --> 00:53:28,250 Quoi? Tu réalises que je vais examiner un cadavre ? 348 00:53:28,333 --> 00:53:32,291 Je sais. Peut-être que je peux être d'une certaine aide là-bas. 349 00:53:32,375 --> 00:53:35,000 Bien. Allons-y. 350 00:53:55,041 --> 00:53:56,416 Excusez-moi. 351 00:54:18,375 --> 00:54:20,250 Est-ce qu'il vivait seul ? 352 00:54:21,041 --> 00:54:23,625 Il vivait ici avec sa mère, dans la pièce voisine. 353 00:54:23,708 --> 00:54:25,416 Mais nous ne pouvons pas la trouver. 354 00:54:26,250 --> 00:54:28,125 Quand les officiers arrivent, 355 00:54:28,208 --> 00:54:30,166 dis-leur de préparer ses funérailles. 356 00:55:03,125 --> 00:55:04,333 Merci. 357 00:55:08,291 --> 00:55:10,458 Aide! 358 00:55:11,291 --> 00:55:12,583 C'est quoi ce son ? 359 00:55:12,666 --> 00:55:14,833 Aide! 360 00:55:17,791 --> 00:55:19,750 C'est mon père qui m'appelle. Il est malade. 361 00:55:19,833 --> 00:55:22,708 Je suis sûr qu'il est juste en colère contre moi pour l'avoir ignoré. 362 00:55:22,791 --> 00:55:24,583 C'est donc M. Karto qui crie. 363 00:55:24,666 --> 00:55:26,250 Je pensais que c'était quelqu'un d'autre. 364 00:55:26,333 --> 00:55:28,416 Mais est-ce qu'il va bien, Sum ? 365 00:55:29,833 --> 00:55:32,541 Il est malade. Il est compréhensible qu'il soit bouleversé. 366 00:55:32,625 --> 00:55:34,833 Sa jambe est encore à vif à cause de l'amputation. 367 00:55:36,416 --> 00:55:37,958 Mais il crie à l'aide. 368 00:55:45,208 --> 00:55:47,916 Aide-moi! 369 00:56:31,166 --> 00:56:32,666 Que voulez-vous, M. Mimin ? 370 00:56:35,625 --> 00:56:38,416 J'ai entendu ton père crier à l'aide. 371 00:56:41,250 --> 00:56:43,041 Il va bien. 372 00:56:43,125 --> 00:56:45,166 En plus, ce ne sont pas vos affaires. 373 00:56:50,083 --> 00:56:53,458 Peut-être qu'il crie parce qu'il a fait caca dans son pantalon. 374 00:56:55,958 --> 00:56:57,916 Tu veux essuyer sa merde ? 375 00:57:03,541 --> 00:57:04,708 Chienne. 376 00:57:08,708 --> 00:57:13,500 Aide! Aide-moi! 377 00:57:13,583 --> 00:57:15,666 Sumi ! 378 00:58:24,125 --> 00:58:26,541 Ne pense même pas à propos de faire un autre son. 379 00:58:31,333 --> 00:58:33,291 Personne ne vous entendra crier. 380 00:58:33,375 --> 00:58:37,083 Aide-moi! 381 00:58:40,791 --> 00:58:44,750 Ne testez pas ma patience ! 382 00:58:44,833 --> 00:58:49,041 Aide-moi! 383 00:58:52,208 --> 00:58:56,333 Tais-toi, papa. Fermez-la. Fermez-la! 384 00:58:56,416 --> 00:59:01,458 S'il vous plaît, taisez-vous ! Fermez-la! 385 00:59:51,875 --> 00:59:52,833 Que veux-tu? 386 00:59:54,750 --> 00:59:59,208 Ton ami d'enfance m'a envoyé ici. 387 01:00:01,833 --> 01:00:05,958 Il a un cadeau que tu ne peux pas refuser. 388 01:00:07,791 --> 01:00:12,250 Il veut que je te le donne. 389 01:00:49,250 --> 01:00:54,750 Sumi, cette maison abrite un secret 390 01:00:55,791 --> 01:00:57,583 que vous devriez connaître. 391 01:00:58,708 --> 01:01:01,000 je ne veux rien savoir à propos de cette maison. 392 01:01:01,083 --> 01:01:03,625 Se déplacer. Je sors d'ici. 393 01:01:03,708 --> 01:01:06,000 Je ne veux juste pas que tu regrettes votre décision. 394 01:01:06,916 --> 01:01:08,250 Qui sait ? 395 01:01:10,708 --> 01:01:13,083 Peut-être que le secret concerne ta mère. 396 01:01:14,750 --> 01:01:17,250 N'ose pas dire du mal de ma mère ! 397 01:01:25,625 --> 01:01:26,833 Sumi. 398 01:01:28,458 --> 01:01:31,041 Je ne suis pas un menteur. 399 01:01:32,125 --> 01:01:35,833 Qui sait, peut-être que cette maison contient 400 01:01:37,000 --> 01:01:38,875 ce que vous recherchez depuis le début. 401 01:01:46,333 --> 01:01:50,125 Ton père se tient entre toi et les portes du ciel. 402 01:01:50,208 --> 01:01:53,375 Je vais le dire à tout le village quel monstre tu es. 403 01:01:53,458 --> 01:01:55,166 Que fais-tu, Sumi ? 404 01:01:55,250 --> 01:01:57,083 Sumi ! 405 01:02:00,541 --> 01:02:03,375 Ce n’est pas possible. Ce matin le moignon saignait toujours. 406 01:02:05,083 --> 01:02:09,291 Vous pouvez le laisser garder la porte, ou vous pouvez le supprimer. 407 01:02:11,833 --> 01:02:14,625 Les gens qui mentent sont ceux-là 408 01:02:15,458 --> 01:02:18,583 qui ne croient pas aux paroles d'Allah. 409 01:02:19,250 --> 01:02:21,500 Et ce sont eux les menteurs. 410 01:02:25,208 --> 01:02:26,708 Voulez-vous essayer le porc? 411 01:02:27,375 --> 01:02:30,375 Le porc nous entraînera en enfer, Ijah. 412 01:02:30,916 --> 01:02:33,208 En enfer, nous serons torturé dans une mesure égale 413 01:02:33,291 --> 01:02:35,875 avec les péchés que nous avons commis quand nous étions en vie. 414 01:02:37,291 --> 01:02:39,458 Notre corps tout entier sera coupé en deux, 415 01:02:40,375 --> 01:02:41,500 massacré, 416 01:02:42,208 --> 01:02:43,583 puis à nouveau entier. 417 01:02:44,291 --> 01:02:48,666 Et que feront-ils avec une méchante sorcière comme toi ? 418 01:02:48,750 --> 01:02:49,916 Moi? 419 01:02:50,833 --> 01:02:53,541 J'ai dénoncé Dieu et a conclu un pacte avec le diable. 420 01:02:53,625 --> 01:02:56,458 J'ai mon propre endroit spécial en enfer, Mak Ijah. 421 01:02:58,458 --> 01:03:02,750 Tout comme l'adultère qui a tué la femme qui porte son enfant ! 422 01:03:05,541 --> 01:03:07,375 Buras a donné ce bracelet à Ningrum. 423 01:03:09,208 --> 01:03:11,708 Je suis sûr que vous le connaissez bien. 424 01:03:29,625 --> 01:03:31,583 Tu savais manipuler Buras 425 01:03:31,666 --> 01:03:34,541 parce qu'il vient de copier ce que les clients de sa mère lui ont fait. 426 01:03:36,166 --> 01:03:39,666 Croire que le sexe et les femmes peuvent être achetés avec de l'argent ou des objets, 427 01:03:40,916 --> 01:03:43,666 il manquait de retenue parce qu'il ne savait pas mieux. 428 01:03:44,583 --> 01:03:46,125 Vous lui avez appris à tuer. 429 01:03:53,333 --> 01:03:57,125 C'est toi qui as vraiment tué Ningrum, Dr Freedman. 430 01:04:04,291 --> 01:04:08,208 Tu es si intelligent. 431 01:04:09,750 --> 01:04:15,750 J'ai utilisé la main de quelqu'un d'autre pour se débarrasser de Ningrum. 432 01:04:17,791 --> 01:04:24,208 C'est parce que je ne peux pas supporter l'odeur de la population locale. 433 01:04:25,083 --> 01:04:27,000 L'odeur des pauvres. 434 01:04:30,125 --> 01:04:35,541 Je suis choqué que tu me déclares coupable des accusations portées 435 01:04:35,625 --> 01:04:38,750 dans votre cour de justice, Sari. 436 01:04:40,375 --> 01:04:42,000 Sari. 437 01:04:45,208 --> 01:04:47,291 Voulez-vous m'arrêter, Sari ? 438 01:04:54,166 --> 01:04:57,875 Cela ne veut rien dire ! 439 01:04:59,583 --> 01:05:03,833 Tu n'as aucune preuve, Sari. 440 01:05:05,125 --> 01:05:09,375 Tu as besoin de preuves si tu veux traîner quelqu'un dans n'importe quel tribunal ! 441 01:05:10,250 --> 01:05:11,541 Il faut aussi des témoins. 442 01:05:12,541 --> 01:05:18,708 Vos mots ne vous mèneront nulle part. 443 01:05:18,791 --> 01:05:21,166 Comment oses-tu 444 01:05:22,291 --> 01:05:23,958 viens chez moi 445 01:05:24,541 --> 01:05:26,166 et agir avec autant d'arrogance ? 446 01:05:34,750 --> 01:05:38,708 Croyez-vous au surnaturel ? 447 01:05:40,291 --> 01:05:41,791 Oui Monsieur. 448 01:05:43,875 --> 01:05:45,208 Y croyez-vous vraiment ? 449 01:05:46,708 --> 01:05:49,958 Ou croyez-vous en la science ? 450 01:05:51,541 --> 01:05:57,833 Mon talent a guéri ton mari de la tuberculose. 451 01:06:03,000 --> 01:06:03,958 Ai-je raison ? 452 01:06:05,250 --> 01:06:08,916 Pourquoi avez-vous dû y réfléchir à deux fois ? 453 01:06:09,000 --> 01:06:12,750 Je pensais que tu détestais cette pute ! 454 01:06:13,833 --> 01:06:16,708 Ou peut-être que tu as peur d'elle 455 01:06:17,625 --> 01:06:20,916 parce que tu as peur elle va te maudire. 456 01:06:23,541 --> 01:06:26,416 Si elle était une vraie sorcière, 457 01:06:26,500 --> 01:06:30,791 elle aurait dû me maudire 458 01:06:30,875 --> 01:06:36,166 et s'est sauvée le voyage ici pour me confronter. 459 01:06:48,750 --> 01:06:50,458 Maintenant, Mak Ijah ! 460 01:07:05,958 --> 01:07:08,291 S'il vous plaît, épargnez-moi ! 461 01:07:08,375 --> 01:07:11,083 Je ne sais rien de ta vengeance ! 462 01:07:12,041 --> 01:07:14,541 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 463 01:07:23,875 --> 01:07:26,166 je vais t'épargner damnation éternelle en enfer 464 01:07:26,250 --> 01:07:28,583 en te torturant ici même. 465 01:07:56,666 --> 01:08:00,375 Dis-moi que tu es désolé pour avoir tué ma sœur, Ningrum. 466 01:08:00,458 --> 01:08:02,458 Et que tu mérites de mourir pour ça. 467 01:08:12,083 --> 01:08:16,666 Je suis désolé d'avoir tué ta sœur, Sari. 468 01:08:16,750 --> 01:08:18,416 Mais je ne veux pas mourir. 469 01:08:33,041 --> 01:08:38,291 Je confesse à Dieu Tout-Puissant, à Jésus-Christ, 470 01:08:38,375 --> 01:08:41,958 à la bienheureuse Vierge Marie, 471 01:08:42,041 --> 01:08:46,958 au bienheureux Archange Michel, 472 01:08:47,875 --> 01:08:49,791 aux saints apôtres Pierre et Paul, 473 01:08:49,875 --> 01:08:52,291 et à tous les saints… 474 01:08:56,875 --> 01:09:00,166 Tu es méchante, Sari. Et tu es un lâche. 475 01:09:02,750 --> 01:09:04,791 Nous sommes pareils, docteur. 476 01:09:04,875 --> 01:09:09,041 Nous sommes à la fois des pécheurs et des monstres. 477 01:09:09,125 --> 01:09:11,833 Nous appartenons à l'enfer. 478 01:09:51,500 --> 01:09:52,625 Papa! 479 01:09:58,708 --> 01:10:00,291 Papa! 480 01:10:02,708 --> 01:10:04,458 Papa! 481 01:10:31,416 --> 01:10:33,375 -Papa! -Sumi. 482 01:10:35,333 --> 01:10:37,458 Karto pourrait être n'importe où. 483 01:10:39,291 --> 01:10:42,916 Mais je sais où il se cache. 484 01:10:44,666 --> 01:10:46,625 Si tu veux savoir, 485 01:10:47,375 --> 01:10:49,875 tu dois me promettre quelque chose. 486 01:10:52,833 --> 01:10:55,458 Je dois quitter ce village perdu. 487 01:10:55,541 --> 01:10:57,833 Une fois ce problème résolu, 488 01:10:57,916 --> 01:11:00,791 je quitte ce village et je ne reviendrai jamais. 489 01:11:08,833 --> 01:11:10,375 Papa! 490 01:11:13,916 --> 01:11:15,000 Papa! 491 01:11:16,625 --> 01:11:18,541 Ne me cache pas, papa. 492 01:11:20,208 --> 01:11:22,250 On peut parler, tu sais. 493 01:11:30,333 --> 01:11:31,833 Papa! 494 01:11:35,000 --> 01:11:39,125 Si tu es gentil avec moi, Je peux aussi être gentil avec toi. 495 01:11:40,875 --> 01:11:43,208 Mais ne faites rien de stupide… 496 01:11:47,125 --> 01:11:49,000 parce que je n'hésiterai pas. 497 01:12:14,750 --> 01:12:15,833 Papa! 498 01:12:34,000 --> 01:12:35,333 Papa! 499 01:12:36,000 --> 01:12:37,458 Papa! 500 01:14:32,708 --> 01:14:34,916 Papa… 501 01:14:38,000 --> 01:14:39,208 Papa ? 502 01:14:52,000 --> 01:14:53,625 Papa! 503 01:15:43,833 --> 01:15:47,500 Je pensais que tu m'aimais vraiment. 504 01:15:51,291 --> 01:15:54,041 Je pensais que tu étais sincère 505 01:15:54,125 --> 01:15:56,916 quand tu m'as dit que tu avais vraiment besoin de moi. 506 01:16:03,083 --> 01:16:06,125 Il s'avère que tu m'as menti. 507 01:16:06,208 --> 01:16:08,250 Je ne mentais pas. 508 01:16:10,333 --> 01:16:11,708 Je t'aime vraiment. 509 01:16:12,500 --> 01:16:14,958 Il te manipule, Sumi. 510 01:16:16,166 --> 01:16:18,791 Il te vole ta jeunesse, Sumi ! 511 01:16:22,625 --> 01:16:25,416 Il ne t'aime pas. 512 01:16:30,333 --> 01:16:33,000 -Tu es un menteur. -Je t'aime, Sumi. 513 01:16:34,208 --> 01:16:35,333 Mais… 514 01:16:37,166 --> 01:16:38,541 J'ai aussi peur de toi. 515 01:16:39,541 --> 01:16:40,416 Vous… 516 01:16:41,708 --> 01:16:43,166 Tu es un monstre, Sumi. 517 01:16:51,333 --> 01:16:53,166 Papa. 518 01:16:54,791 --> 01:16:58,291 La pomme ne tombe pas loin de l'arbre. 519 01:16:58,375 --> 01:17:00,916 Je suis devenu un monstre… 520 01:17:02,166 --> 01:17:04,875 parce que tu es un monstre. 521 01:17:04,958 --> 01:17:06,458 C'est absurde, Sumi. 522 01:17:14,375 --> 01:17:16,666 Pensez-vous que vous êtes innocent ? 523 01:17:18,333 --> 01:17:21,583 Tu as laissé partir ma mère et mon frère qui sait où. 524 01:17:21,666 --> 01:17:24,041 Et vous n’avez jamais essayé de les trouver. 525 01:17:24,125 --> 01:17:27,833 Pas une seule fois. 526 01:17:27,916 --> 01:17:31,875 Et tu me maudis toujours, me criant dessus et me donnant des ordres ! 527 01:17:31,958 --> 01:17:34,750 Assez, Sumi ! Ça suffit ! 528 01:17:34,833 --> 01:17:38,166 Ne t'arrête pas, Sumi. Ne vous arrêtez pas ! 529 01:17:38,250 --> 01:17:41,416 Votre père est à court d'excuses. 530 01:17:41,500 --> 01:17:44,583 Maintenant, demande-lui où est ta mère. 531 01:17:49,250 --> 01:17:50,291 Papa… 532 01:17:52,333 --> 01:17:53,875 Où est ma mère, papa ? 533 01:17:56,041 --> 01:17:57,208 Où est-elle ? 534 01:17:57,291 --> 01:18:00,166 -Elle s'est enfuie en ville ! -Il ment, Sumi. 535 01:18:00,250 --> 01:18:01,541 Demandez-lui. 536 01:18:02,083 --> 01:18:03,750 Pourquoi est-elle partie ? 537 01:18:05,833 --> 01:18:07,625 Pourquoi est-elle partie ? 538 01:18:08,250 --> 01:18:10,083 Elle est partie avec un autre homme. 539 01:18:11,250 --> 01:18:12,625 Femme adultère sans vergogne ! 540 01:18:12,708 --> 01:18:15,291 -Menteur. -Ta mère est une pute ! 541 01:18:15,375 --> 01:18:18,083 -Menteur! -Ta mère est une pute ! 542 01:18:20,583 --> 01:18:22,916 Dis-moi la vérité ! 543 01:18:23,000 --> 01:18:25,750 Dis-moi la vérité ! 544 01:18:25,833 --> 01:18:28,375 Où est ma mère ? 545 01:18:31,625 --> 01:18:33,083 Si tu veux entendre la vérité, 546 01:18:33,166 --> 01:18:35,916 alors arrête d'écouter le diable murmurant à ton oreille. 547 01:18:36,000 --> 01:18:40,333 Demandez la protection de Dieu, le Seigneur de toute l'humanité. 548 01:18:41,125 --> 01:18:43,708 Il te distrait, Sumi. 549 01:18:44,458 --> 01:18:48,208 Il cite des vers sans en connaître le sens. 550 01:18:53,541 --> 01:18:55,875 Sumi. Sumi ! 551 01:18:55,958 --> 01:18:57,750 Où est ma mère ? 552 01:18:57,833 --> 01:19:01,333 -Où est-elle ? -S'il te plait, ne le fais pas ! 553 01:19:01,416 --> 01:19:04,583 S'il vous plaît, je vais vous dire la vérité. 554 01:19:04,666 --> 01:19:07,791 Où est ma mère ? 555 01:19:07,875 --> 01:19:11,291 S'il vous plaît dites-moi. 556 01:19:11,375 --> 01:19:13,708 Je n'ai jamais aimé ta mère. 557 01:19:15,458 --> 01:19:19,250 Je l'ai épousée parce que ta grand-mère m'a obligé à le faire. 558 01:19:21,791 --> 01:19:24,083 J'aimais une autre femme. 559 01:19:30,083 --> 01:19:31,791 C'était une belle prostituée. 560 01:19:31,875 --> 01:19:34,458 Elle était la plus belle femme dans ce village. 561 01:19:35,666 --> 01:19:38,333 Elle s'appelait Asih Cempaka. 562 01:19:40,083 --> 01:19:45,416 Elle a donné naissance à un bébé déformé la même année, ton frère Ahmad est né. 563 01:19:45,500 --> 01:19:50,666 Chaque fois que je voyais ce gamin, Cela m'a rappelé mon péché dégoûtant. 564 01:19:52,958 --> 01:19:54,708 Tu es une pute ! 565 01:19:54,791 --> 01:19:57,416 Je n'ai rien à voir avec cette prostituée ! 566 01:19:57,500 --> 01:19:59,583 Combien de fois dois-je te le dire ? 567 01:20:07,750 --> 01:20:10,916 Je te quitte ! 568 01:20:36,458 --> 01:20:37,875 J'ai tué ta mère 569 01:20:37,958 --> 01:20:39,833 et j'ai enterré son corps sous le lit ! 570 01:21:54,750 --> 01:21:59,166 Sumi, adore cette idole 571 01:22:00,166 --> 01:22:02,916 et je viendrai toujours pour toi. 572 01:22:25,083 --> 01:22:29,333 Maman! 573 01:22:29,416 --> 01:22:31,541 Maman. 574 01:22:36,041 --> 01:22:40,666 Maman. Maman. 575 01:24:05,000 --> 01:24:06,583 Maman. 576 01:24:12,083 --> 01:24:14,833 Pardonne-moi de ne pas pouvoir pour vous protéger. 577 01:24:23,333 --> 01:24:25,250 Je ne l'ai jamais su. 578 01:24:28,708 --> 01:24:31,166 Tu n'as jamais quitté cette maison. 579 01:24:50,208 --> 01:24:53,458 On m'a dit de venir ici pour trouver le corps de ma sœur, Ningrum. 580 01:24:54,791 --> 01:24:57,083 Savez-vous où je peux la trouver ? 581 01:25:20,708 --> 01:25:24,625 Je suis venu chercher mon amant, Karto. 582 01:25:25,416 --> 01:25:27,041 L'avez-vous vu ? 583 01:25:30,333 --> 01:25:31,583 Alors c'est toi. 584 01:25:33,875 --> 01:25:38,833 Tu es la source de toute ma misère !